Protestantismes : vocabulaire typologique

C’est à l’occasion de la commémoration des 500 ans de la Réforme que paraît “Protestantismes”, quatorzième volume de la collection de référence voulue par André Malraux et André Chastel. En publiant, le 31 octobre 1517 à Wittenberg (Allemagne), ses 95 thèses contre les indulgences, Martin Luther affirmait sa volonté de réformer l’Église et de revenir aux principes évangéliques. De l’échec du débat avec la papauté naquirent des Églises nouvelles. Rapidement présent en France, le protestantisme s’y est développé tout au long d’une histoire singulière, marquée par la complexité de ses relations avec le pouvoir. Dans ce contexte, la diversité des Églises sur un territoire où se croisent réformés et luthériens mais aussi communautés issues du Réveil, cultures francophone et germanophone… a produit un patrimoine encore trop peu connu. Pour mieux le découvrir et le comprendre, il devenait nécessaire de disposer d’un outil synthétique et accessible à tout public. C’est ainsi l’ensemble du vocabulaire relatif à l’architecture, au décor et aux objets mobiliers des protestantismes qui est ici présenté. L’ouvrage couvre cinq siècles et propose une sélection de cent soixante-dix termes représentatifs de la diversité culturelle protestante dans le temps et dans l’espace, dans les usages et les pratiques. Les termes, définis et expliqués dans des notices, sont enrichis de synonymes (dont quelques-uns alsaciens, languedociens ou suisses…) et complétés – dans la mesure du possible – des traductions en anglais et en allemand. En fin de volume, des index en trois langues reprennent l’ensemble des expressions mentionnées.